25.07.2023 14:39
Новости.
Просмотров всего: 12486; сегодня: 1.

Старорусские лечебники изучила русист из ТюмГУ

Русист ТюмГУ провела сопоставительное исследование двух лечебников XVII–XVIII вв. из архивов Сибири: Тобольского книгохранилища и Алтайского краеведческого музея. 

С давних времен при лечении различных болезней использовались методы и средства народной медицины, передаваемые русским народом из поколения в поколение в устных заговорах, а позднее – в зелейниках, вертоградах, травниках и лечебниках. В них отразился многовековой опыт применения лекарственных растений и трав.

По словам Дмитрия Лихачева, лечебники и травники представляют собой «не только своеобразные руководства к отогнанию зла – душевного и телесного. Это великолепные памятники языка и эстетического понимания окружающего мира».

Статья «Лечебники XVII-XVIII вв. из сибирских архивов: структурно-грамматический аспект» профессора кафедры русского языка и общего языкознания СоцГум ТюмГУ Ольги Трофимовой вышла в «Вестнике Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание».

В статье, в частности, говорится, что если современные словари тяготеют к некоторому различению реалий, то словарь Брокгауза и Ефрона в отношении древнерусских текстов представляет термины лечебник и травник как эквивалентные; в достижении же прагматической цели при использовании этих врачебных пособий ведущая роль словарем Брокгауза и Ефрона, в отличие от современных, отводится «сверхъестественным силам», обращение к которым входит в протокол врачевания.

Именно заговоры в составе русских рукописных травников и лечебников в первую очередь привлекали внимание ученых с середины XIX века. Афанасьев в своем исследовании «Поэтические воззрения славян на природу» так характеризует памятники позднейшего времени, а именно XVII– XVIII вв.: «...редкий народный лечебник или травник найдется без заговоров; подобные рукописи, писанные большею частью безграмотно, составляют истинный клад для науки. К сожалению, они не восходят ранее XVIII столетия; допетровская Русь сурово относилась к народному суеверию, и вместе с колдунами и ведьмами жгла и их волшебные тетрадки».

К сопоставлению ученая привлекла тексты: «Лечебник или Прохладный вертоград» (Москва), «Тобольский лечебник XVII века» и «Русский старообрядческий лечебник», хранящийся в Алтайском краеведческом музее. Данный лечебник XVIII в. как более поздний по дате составления, отражающий тенденции в формировании исследуемого типа специальной письменной коммуникации, – основной объект настоящего исследования.

В работе приведен лексико-грамматический анализ лечебников, использован сопоставительный метод изучения отдельных глав анализируемых лечебников, а также табличное представление материала исследования.

Сопоставив содержание трех источников, ученый обнаружила в них наряду со значительным числом совпадающих по предмету описания глав, как правило, в той же их последовательности, отдельные включения из других источников, что характерно для алтайского лечебника, о котором публикаторы сообщают, что он представляет собой «компиляцию из разных источников», «рецепты аналогичные с народными “Травниками”».

Исследовав лечебники из сибирских архивов, Ольга Трофимова сделала вывод, что они представляют собой тексты – реализации данной жанровой разновидности письменной коммуникации, вступающие в отношения как параллельности, так и последовательности в проекции на известные лечебники из собраний европейской части России.

В связи с этим процессы, обнаруженные на материале анализируемых источников, можно рассматривать на другом материале для определения как типичных признаков подобных текстов, детерминируемых их общей дискурсной природой, так и особенностей, зависящих от разных причин, в том числе от навыков институциональной коммуникации субъекта письменной речи.

Ученая считает, что для достижения этих и других исследовательских целей полезно было бы создать корпус русских лечебников, который, с учетом заимствованной их природы, о чем сообщают авторы, мог бы быть востребован при дальнейшем, в том числе сравнительном, изучении.

Судя по сопоставленным текстовым фрагментам, сходным по предмету описания, Тобольский лечебник – список одного из текстов под названием «Прохладный вертоград».

Старообрядческий Алтайский лечебник – пример процесса становления письменного текста нового формата в институциональной медицинской коммуникации, дискурса, в котором модальность мягкой рекомендации, основанной на личном опыте субъекта речи, выражающего себя грамматически в глагольной форме со значением совместного действия, трансформируется в более жесткий, формализованный рецепт с личными формами повелительного наклонения или в категорический директив, выраженный глагольным инфинитивом, с устранением каких-либо признаков субъекта волеизъявления из грамматики текста.

Критическое изучение лечебников показало, что их составители, названные Колесовым «списателями», достаточно ответственно относились к процессу построения связного текста и, в случае осознаваемого ими спорного прочтения переписываемого оригинала, использовали грамматические формы, которые обеспечили бы правильность содержания и связность средств его выражения в новом тексте.

Старорусские лечебники как тексты с основами медицинских знаний, тексты «неполного знания» трансформируются в юридически значимые документы, в частности в современные рецепты и протоколы лечения болезней.

Фото: Управление стратегических коммуникаций ТюмГУ.


Ньюсмейкер: Альянс Медиа Центр — 13512 публикаций
Сайт: news.utmn.ru/news/nauka-i-innovatsii/1181837/

Интересно:

В Казахстане разрушили российский памятник на могиле 72 солдат РККА
19.11.2026 09:55 Новости
В Казахстане разрушили российский памятник на могиле 72 солдат РККА
Генконсульство РФ просит власти республики расследовать осквернение военно-мемориального объекта. АСТАНА, 18 ноября. /ТАСС/. Генеральное консульство России в Алма-Ате просит власти Казахстана расследовать осквернение военно-мемориального объекта в Таразе, которое произошло через месяц после завершения его ремонта. "Сегодня, 18 ноября 2026 года, генконсульству стало известно о вопиющем акте вандализма в отношении российского военно-мемориального объекта на территории Казахстана. В городе Тараз (Жамбылская область) была осквернена памятная стела, открытая по завершении масштабного ремонта 15 октября сего года на средства российской стороны", - говорится в сообщении генконсульства в Telegram-канале. Отмечено, что монумент, установленный на месте госпитального захоронения 72 неизвестных бойцов, умерших от ран в эвакуационных госпиталях города Джамбула, был практически полностью разрушен...
Otvetdesign разработал коллекцию мерча для «Балтики»
17.11.2026 19:33 Новости
Otvetdesign разработал коллекцию мерча для «Балтики»
Брендинговое агентство Otvetdesign представило коллекцию одежды и аксессуаров для амбассадоров и сотрудников пивоваренной компании «Балтика». Переосмыслив визуальную айдентику бренда через эстетику old money и современного стритстайла, команда создала линейку, которая объединила фирменные коды, функциональный дизайн и нестандартные детали. Балтийский дух в новом прочтении За последние годы «Балтика» последовательно обновляет образ бренда, сохраняя связь с историей и одновременно открываясь новым аудиториям. Сегодня его присутствие не ограничивается продуктом: бренд становится частью повседневной городской культуры. Одним из способов такого взаимодействия с аудиторией стала новая коллекция мерча.  Изначально проект предполагал создание линейки одежды и аксессуаров для амбассадоров и сотрудников компании. Перед агентством стояла задача выйти за рамки привычного корпоративного...
Музыкальное исполнительское искусство: мир Валерия Вороны
14.11.2026 16:30 Персоны
Музыкальное исполнительское искусство: мир Валерия Вороны
Валерий Иосифович Ворона — из тех деятелей российской культуры, в чьей биографии исполнитель, педагог, организатор и общественный деятель неотделимы друг от друга. Скрипач и дирижёр, ректор Государственного музыкально-педагогического института имени М. М. Ипполитова-Иванова, президент Фонда «Русское исполнительское искусство», солист Московской филармонии, художественный руководитель и главный дирижёр Московского молодёжного камерного оркестра, профессор Московской консерватории — за каждым из этих слов стоит не формальная должность, а десятилетия работы на сохранение и развитие российского исполнительского искусства. Путь музыканта Валерий Ворона родился 12 декабря 1950 года в Херсоне. Профессиональное образование получил в Государственном музыкально-педагогическом институте имени Гнесиных по классу скрипки, а затем прошёл ассистентуру-стажировку при Московской государственной...
Кто изобрёл антибиотики?
13.11.2026 09:05 Аналитика
Кто изобрёл антибиотики?
Многие врачи и учёные раз за разом приходили к выводу: плесень может помочь организму бороться с бактериями. Зачем нам антибиотики? Почему появление антибиотиков стало событием в мире медицины? Всё просто — благодаря им стали лечить заболевания, которые на протяжении многих веков были лотереей со смертью — бактериальные инфекции. Долгое время медики и другие учёные пытались разобраться, что же именно вызывает болезнь. Врачи Античности интуитивно угадали, что должны быть некие внешние «агенты». Миазмы, невидимые семена, живые контагии, мельчайшие животные — как только ни называли бактерии. Но понимать — понимали, а справиться с ними не могли. Туберкулёз, сифилис, пневмония представляли огромную опасность, жертв от них было не меньше, чем от войн. Например, в середине XVIII в. две трети пациентов Петербургского генерального сухопутного госпиталя были, помимо основного заболевания...
Объявлен шорт-лист литературной премии «История будущего»
08.11.2026 18:09 Мероприятия
Объявлен шорт-лист литературной премии «История будущего»
Организаторы II Международной литературной премии в области научной фантастики «История будущего» огласили шорт-лист второго сезона. В финал вышли авторы в четырех номинациях: «Лучший рассказ», «Лучший рассказ для детей и подростков», «Лучший рассказ на иностранном языке» и «Лучшая сценарная заявка». Финал премии состоится 4 декабря 2026 года в музее «Атом» на ВДНХ в Москве.Авторы исследуют, как научные открытия и технологические достижения могут изменить жизнь общества, какие возможности открываются перед человечеством и с какими нравственными и социальными вызовами ему предстоит столкнуться.«Для нас „История будущего“ – гораздо больше, чем литературная премия. Это возможность говорить о будущем языком, который понятен и близок людям разных поколений. Неслучайно премия, учрежденная Музеем „АТОМ“ при поддержке Госкорпорации „Росатом“, посвящена научной фантастике. Атомная отрасль...