28.12.2024 11:05
Новости.
Просмотров всего: 4747; сегодня: 2.

Расшифровка древней надписи на двух языках удивила ученых

Расшифровка древней надписи на двух языках удивила ученых

В Иране эксперты по персидскому языку расшифровали древнюю надпись, обнаруженную в древнем городе Йезд еще в 2005 году. Как оказалось, она включала в себя поэтические строки.

Об исследовании рассказал ресурс Tehran Times. Провинция Йезд с одноименным городом расположена в центре Ирана и является одной из наиболее загадочных с точки зрения истории его территорией.

Историческая надпись была найдена еще в 2005 году у входа в один из домов Йезда. Эксперты датировали ее периодом Ильханидов - так называлась ханская династия, правившая на Юго-Западе монгольской империи. Ее владения охватывали обширную территории современного Ближнего Востока, Кавказа и Средней Азии в период с 1256 по 1335 годы нашей эры.

Надпись была найдена в историческом районе города Йезда, ее выполнили куфическим и персидским шрифтом. Эксперты отмечают важность того, что в надписи присутствуют персидские фразы. 

Ильханиды были потомками монгольского хана Хулагу (1217-1265), поэтому они пытались легитимизировать свою власть на территории современного Ирана. Известно, что они даже специально нанимали историков, задачей которых было доказательство родства Ильханидов с Сасанидами, правившими Персией в период с 224 по 651 годы нашей эры.

Расшифровать надпись, написанную на двух языках, удалось далеко не сразу. Сначала реликвия была отреставрирована, после чего группа экспертов приступила к ее расшифровке. Частично текст был переведен экспертом по каллиграфии Абдуллой Кучани, но работа не была завершена из-за его смерти. 

И только теперь специалисты Захра Рашиди и Алие-Садат Наджафи сумели расшифровать надпись. К удивлению исследователей оказалось, что она включает в себя поэтические строки, связанные с главными персидскими праздниками древности. В переводе древний текст приводится так: "Пусть ваши дни, месяцы и годы будут благоприятными, пусть Навруз, Мехреган, осень и весна принесут вам радость".

Навруз - это праздник прихода весны и начала нового года у иранских и тюркских народов, он отмечается в марте. Мехреган же - один из главных праздников персоязычных народов, который отмечается осенью и знаменует окончание сбора урожая. Его название связано с именем зороастрийского божества Мехра, более известного как Митра. Этот бог символизирует творение и начало новой жизни, а в зороастризме Мехр почитается как справедливый судья и хранитель договора. Мехреган, кстати, недавно был включен в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.

По словам Сейеда Мохаммада Растегари, руководителя департамента по туризму провинции Йезд, включение расшифрованных стихов в надпись подчеркивает неразрывность культурной связи с традиционными персидскими праздниками в период правления династии Ильханидов.

Текст: Денис Передельский. Журнал "Родина".

Изображение (фото): Tehran Times


Ньюсмейкер: Альянс Медиа Центр — 13515 публикаций
Сайт: rodina-history.ru/2024/12/23/rasshifrovka-drevnej-nadpisi-na-dvuh-iazykah-udivila-uchenyh.html

Интересно:

PUNKT E лауреат национальной премии «Бренд года» 2026
20.11.2026 13:42 Новости
PUNKT E лауреат национальной премии «Бренд года» 2026
Крупнейшая в России сеть зарядных станций для электромобилей PUNKT E стала лауреатом национальной премии «Бренд года в России — 2026» в номинации «Электрокары и электротранспорт». Жюри премии третий год подряд отмечает значительный вклад компании в развитие инфраструктуры для электромобилей и популяризацию электротранспорта в стране. Сеть PUNKT E охватывает уже 67 регионов России и достигла впечатляющих результатов в 2026 году: - масштабировала сеть более, чем в три раза с 670 станций на 1 января 2026 года до 2351 на 20 ноября 2026; - перешагнула рубеж в 2 000 станций и более 200 000 зарегистрированных пользователей в мобильном приложении PUNKT E; - количество партнеров по франшизе выросло в 5 раз; - пользователи совершили более 2,5 млн зарядных сессий на станциях PUNKT E; - общее число клиентов выросло на 160%; - выбросы CO₂ сократились на 1745 тонн за счет пользователей...
Шоколадные короли Москвы
20.11.2026 09:06 Аналитика
Шоколадные короли Москвы
В Российской империи насчитывалось более 600 производителей сладкой продукции, отчаянно воевавших за сердца, вкусы и кошельки сладкоежек... Средоточием любителей пастилы, конфет, печенья и вафель в ту пору была Москва, иначе чем объяснить, что в древней столице обосновалась треть кондитерских фабрикантов всей страны? Большую их часть составляли иностранцы, знакомившие Россию с новыми видами сластей, рекламы и современного производства. Яркие обёртки шоколада, печенья и конфет наряду с броскими названиями и удивительными рисунками украшали имена Бижо и Тиде, Сиу и Эйнема, Гейса и Динга. Кипели сласти… Развитой патентной системы в этой области не существовало, так что полюбившиеся публике сладости производились сразу несколькими фабрикантами, а то и всеми подряд. Карамель «Раковые шейки» выпускали в Петербурге Конради, в Калуге — Ларионов, в Харькове — Кромский, в Москве — Абрикосов, Динг...
В Казахстане разрушили российский памятник на могиле 72 солдат РККА
19.11.2026 09:55 Новости
В Казахстане разрушили российский памятник на могиле 72 солдат РККА
Генконсульство РФ просит власти республики расследовать осквернение военно-мемориального объекта. АСТАНА, 18 ноября. /ТАСС/. Генеральное консульство России в Алма-Ате просит власти Казахстана расследовать осквернение военно-мемориального объекта в Таразе, которое произошло через месяц после завершения его ремонта. "Сегодня, 18 ноября 2026 года, генконсульству стало известно о вопиющем акте вандализма в отношении российского военно-мемориального объекта на территории Казахстана. В городе Тараз (Жамбылская область) была осквернена памятная стела, открытая по завершении масштабного ремонта 15 октября сего года на средства российской стороны", - говорится в сообщении генконсульства в Telegram-канале. Отмечено, что монумент, установленный на месте госпитального захоронения 72 неизвестных бойцов, умерших от ран в эвакуационных госпиталях города Джамбула, был практически полностью разрушен...
Otvetdesign разработал коллекцию мерча для «Балтики»
17.11.2026 19:33 Новости
Otvetdesign разработал коллекцию мерча для «Балтики»
Брендинговое агентство Otvetdesign представило коллекцию одежды и аксессуаров для амбассадоров и сотрудников пивоваренной компании «Балтика». Переосмыслив визуальную айдентику бренда через эстетику old money и современного стритстайла, команда создала линейку, которая объединила фирменные коды, функциональный дизайн и нестандартные детали. Балтийский дух в новом прочтении За последние годы «Балтика» последовательно обновляет образ бренда, сохраняя связь с историей и одновременно открываясь новым аудиториям. Сегодня его присутствие не ограничивается продуктом: бренд становится частью повседневной городской культуры. Одним из способов такого взаимодействия с аудиторией стала новая коллекция мерча.  Изначально проект предполагал создание линейки одежды и аксессуаров для амбассадоров и сотрудников компании. Перед агентством стояла задача выйти за рамки привычного корпоративного...
Музыкальное исполнительское искусство: мир Валерия Вороны
14.11.2026 16:30 Персоны
Музыкальное исполнительское искусство: мир Валерия Вороны
Валерий Иосифович Ворона — из тех деятелей российской культуры, в чьей биографии исполнитель, педагог, организатор и общественный деятель неотделимы друг от друга. Скрипач и дирижёр, ректор Государственного музыкально-педагогического института имени М. М. Ипполитова-Иванова, президент Фонда «Русское исполнительское искусство», солист Московской филармонии, художественный руководитель и главный дирижёр Московского молодёжного камерного оркестра, профессор Московской консерватории — за каждым из этих слов стоит не формальная должность, а десятилетия работы на сохранение и развитие российского исполнительского искусства. Путь музыканта Валерий Ворона родился 12 декабря 1950 года в Херсоне. Профессиональное образование получил в Государственном музыкально-педагогическом институте имени Гнесиных по классу скрипки, а затем прошёл ассистентуру-стажировку при Московской государственной...