Потребительский рынок (107)

Точность и качество в научной коммуникации Научный текст требует особого подхода: здесь важны не только грамотность и естественность изложения, но и точная передача терминов, формул, методик и выводов. Даже небольшая смысловая неточность способна изменить содержание исследования или вызвать вопросы у редакторов международного издания. Поэтому заказать научный перевод стоит у специалистов, знакомых с нормами академического письма и тематикой конкретной работы. Почему важна отраслевая экспертиза Материалы из области медицины, химии, юриспруденции, инженерии или экономики имеют собственную терминологическую систему. Переводчик должен понимать взаимосвязи между понятиями, учитывать контекст и выбирать эквиваленты, принятые в профессиональной среде. Механическая замена слов здесь не подходит: она может нарушить логику исследования и снизить его научную ценность. Когда клиент обращается в...

В рамках пресс-конференции «Антимикробная резистентность – «скрытая» пандемия 21 века» при поддержке компании Pfizer медицинские специалисты обсудили проблему необоснованного и избыточного назначения и применения антибиотиков, рассказали об экономических и социальных угрозах данного явления и объяснили, почему критически важно «беречь» эти препараты. Антимикробная резистентность (АМР) – это устойчивость возбудителей заболеваний (бактерий, грибков, паразитов) к современным антимикробным препаратам. Опасность АМР заключается в том, что она значительно затрудняет лечение инфекционных заболеваний и повышает риск развития вторичных инфекций. Кроме того, вследствие резистентности к антимикробным препаратам у пациентов чаще наблюдается более тяжелое течение болезни, зачастую доходящее до жизнеугрожающих состояний (например, сепсиса), вплоть до летального исхода. АМР – глобальная проблема...

Российским пациентам с редким сердечно-сосудистым заболеванием – транстиретиновой амилоидной кардиомиопатией (ATTR-КМП) – стала доступна новая терапевтическая опция, которая может повлиять на патогенез заболевания и способствовать снижению смертности и частоты госпитализации пациентов с ATTR-КМП. Транстиретиновая амилоидная кардиомиопатия – это смертельный, часто недиагностируемый тип кардиомиопатии, вызванный агрегацией неправильно свернутых белков, амилоидных фибрилл, которые накапливаются в миокарде. Амилоидные фибриллы образуются из неправильно свернутого транстиретина, тетрамерного белка, основной ролью которого является транспорт тироксина и ретинол-связывающего белка. Транстиретин преимущественно синтезируется в печени. Выделяют два типа ATTR-КМП – дикого типа (wtATTR), или старческий (сенильный) амилоидоз сердца, к которому относится большинство случаев болезни, и...

Первую в России радикальную простатэктомию в комбинации с интраоперационной лучевой терапией провели специалисты Европейского медицинского центра (ЕМС). Интраоперационная лучевая терапия (IORT) – это революционная методика, которая может заменить недели радиотерапии. Суть метода сводится к подведению высокодозного ионизирующего излучения в процессе хирургического лечения именно на то место, где находилась опухоль, а также на зоны риска развития рецидива, минимизируя действие ионизирующего излучения на окружающие, не задействованные в опухолевом процессе, ткани. Мужчина пятидесяти шести лет обратился в ЕМС с запущенной стадией рака простаты, когда опухоль вышла за пределы органа. В таких случаях вероятность возникновения рецидива после лечения составляет около 50%. Примерно через 3-4 недели после операции пациентам необходимо пройти курс лучевой терапии, которая длится 1.5-2 месяца. На...

Еще в самом начале пандемии коронавирусной инфекции, когда было мало информации о самом вирусе, его воздействии на организм и последствиях заболевания, его опасность недооценивалась. Сейчас медики всего мира едины во мнении: коронавирусная инфекция ассоциирована не только и не столько с нарушениями дыхательной системы, но и с дисфункцией других органов и систем. Вирус повреждает внутреннюю оболочку сосудов (эндотелий), что пагубно влияет на сердечно-сосудистую систему, сердце, почки, нервную систему, желудочно-кишечный тракт. Зачастую у пациентов с Covid-19 повышается вязкость крови, что может приводить к инфарктам и инсультам. Об опыте реабилитации пациентов после перенесенной коронавирусной инфекции рассказали в ходе вебинара «Актуальные вопросы реабилитации пациентов после Covid-19. Опыт Медси» эксперты Центра диагностики нарушений у пациентов, перенесших коронавирусную инфекцию, и...

В рамках исследования Telescope получены данные 109 пациентов, страдающих мигренью, которые показали, что у 80% пациентов, принимающих эренумаб, снизилась интенсивность приступов мигрени, а у 92% пациентов уменьшилось количество приступов через три месяца. Кроме того, данные исследования Periscope, в котором приняли участие 19 740 пациентов с мигренью, включая 91 пациента с общей средней продолжительностью заболевания 18 лет, показали, что 85% пациентов на терапии эренумабом могли лучше справляться с повседневной деятельностью. Важно отметить, что с началом терапии этим препаратом количество дней, потерянных в связи с мигренью, снизилось у 83% пациентов. «Представленные нами новые данные еще раз подтверждают стремление «Новартис» переосмысливать подходы к терапии мигрени. Они также дополняют доказательную базу в отношении показателей эффективности эренумаба в условиях реальной...

Операция была проведена на фоне роста опухоли после проведенной таргетной и иммунотерапии, вызвавшего нарушение мозгового кровообращения пациента. Врачи московского Института хирургической коррекции и восстановления им В.Д. Решетова, совместно с медиками КБ №1 Управделами Президента РФ, провели сложную нестандартную операцию по удалению злокачественной опухоли гортани с последующей реконструкцией сонной артерии. Уникальность данной операции обусловлена рядом факторов. Прежде всего, на момент обращения в Институт пациент уже находился в хосписе, получая лишь доступную поддерживающую терапию. К такому состоянию его привели: не оказанная своевременно хирургическая помощь (вместо этого больному была предложена таргетная и иммунотерапия, которую он получал в течение шести месяцев) и нерезультативная химиолучевая терапия. Неэффективность данного лечения не только не затормозила, но усугубила...

Ведущие эксперты и биофармацевтическая компания «АстраЗенека» рассказали о новых возможностях в лечении злокачественных новообразований, которые появились в арсенале российских специалистов. Иммуноонкологический препарат, который недавно вышел на российский рынок, дает новые возможности длительной ремиссии и шанс на выздоровление для пациентов с III стадией немелкоклеточного рака легкого (НМРЛ), которым проведена радикальная химиолучевая терапия (ХЛТ). Ежегодно в России диагностируется более 50 тысяч новых пациентов с диагнозом рак легкого, это третье по распространенности злокачественное новообразование и тенденции к снижению заболеваемости не наблюдается. Между тем, оно уносит больше всего жизней среди всех пациентов с онкологическими заболеваниями ввиду того, что выявляется преимущественно (60-85%) на поздних стадиях: на начальном этапе болезнь протекает скрыто без специфичных...

Онкологические заболевания за последние два десятилетия стали настоящей «болезнью цивилизации». Рак находится на втором месте по частоте распространения среди других заболеваний и лидирует после сердечно-сосудистых заболеваний среди причин смертности россиян. В рамках нашей страны наибольший процент онкологии фиксируется в регионах с сильно развитой промышленностью, что во многом связано с неблагоприятной экологической обстановкой. Среди других причин заболеваемости – высокий уровень стрессовой нагрузки, особенно в больших городах, вредные привычки, наследственный фактор, составляющий в зависимости от нозологии, 15-20%, и отсутствие диагностики на раннем этапе. Вопреки устаревшим стереотипам и благодаря развитию современных технологий диагностики онкологических заболеваний сегодня в большинстве случаев рак – это не приговор, при условии своевременной диагностики на ранней стадии рак...

Врачи Московского института хирургической коррекции и восстановления им В.Д. Решетова провели серию уникальных операций по удалению неоперабельной злокачественной опухоли щеки с переходом на верхнюю губу, угол рта и кожу, с дальнейшей микрохирургической реконструкцией отсутствующих тканей лица лоскутом из широчайшей мышцы спины пациентки. Необходимость решать столь сложную задачу встала перед специалистами Института им В.Д. Решетова, когда к ним обратилась 67-летняя женщина, не первый год страдающая тяжелой формой рака слизистой щеки. Ранее, в течение нескольких лет больная наблюдалась в ряде онкологических и хирургических медицинских учреждений, пережила операцию по иссечению опухоли с дальнейшими неоднократными сеансами тяжелой химиотерапии, однако лечение оказалось не только не эффективным, но и в определенном смысле спровоцировало дальнейшее агрессивное развитие болезни. В итоге, в...

В одной из крупнейших клиник Медси – Клинико-диагностическом центре на Красной Пресне – открылся новый Центр компетенций «Рентгенэндоваскулярная флебология» под руководством ведущего эксперта в сердечно-сосудистой хирургии, рентгенэндоваскулярной хирургии, доктора медицинских наук, профессора Виллера Александра Григорьевича. Профессор Виллер А.Г. более 20 лет занимается рентгенэндоваскулярной хирургией тяжелых форм ишемической болезни сердца, эндоваскулярными операциями при патологии периферических артерий и глубоких вен. Он по праву считается одним из лидеров внедрения новых современных технологий в рентгенэндоваскулярной хирургии, является автором более 100 научных и учебно-методических работ. Александр Григорьевич - автор 15 патентов на изобретение в России, США, Китае, Японии и ряде европейских стран. С 2018 года – официальный эксперт инновационного фонда Сколково. В новом Центре...

Пшонкина Дарья Михайловна, врач-оториноларинголог стационара, врач первой квалификационной категории Клинической больницы Медси на Пятницком шоссе. Наиболее частой причиной заболеваний околоносовых пазух (синуситов) является нарушение работы соустий – анатомических образований, через которые пазухи открываются (дренируются) в полость носа. Блок соустий приводит к тому, что слизь из пазухи не оттекает, в результате чего происходит ее застой, затем присоединяется бактериальная флора и все заканчивается гнойным воспалением. Идеальное лечение синуситов заключается в открытии заблокированной пазухи с минимальной травматизацией ее слизистой оболочки, что позволит пазухе быстрее восстановить свою дренажную функцию. Появление эндоскопической техники и специальных инструментов совершило революцию в риносинусохирургии. Такие операции стали называть FESS - Functional Endoscopic Sinus Surgery...

26 апреля Международный день интеллектуальной собственности, который проводит Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС). В апреле в нашей стране традиционно проходят международные форумы: IPQuorum и «Интеллектуальная собственность - XXI век». Интеллектуальная собственность – это человеческий интеллектуальный капитал, создающий все основы нашей жизни. Возможность интегрировать решения интеллектуального потенциала в эволюционную составляющую всего общества, пожалуй, основная задача интеллектуальных технологий на сегодня. Светотехническая отрасль в своем развитии всегда опирается на интеллектуальный капитал. Большое число разработок, конструкторских решений, ноу-хау, программ управления генерируется, в частности, в светотехнической отрасли. Актуальные научные тенденции и разработки светотехнической отрасли доступны в научном журнале «Светотехника». На сегодня...

Не фантастика, не шокирующее заявление: то, чего все ждут с замиранием сердца много лет. В 2017 году Panacea infarm анонсирует, что выход инновационного средства против гепатита B произойдет в скором времени. Стало известно рекламное название препарата, который ранее именовался FABI256. После выхода на рынок продукт будет называться Meravir с основными действующими веществами sufamenavir 15 мг и refogravir 10 мг. Выпускаться он будет в таблетках, 28 штук в 1 упаковке. На шестимесячный курс лечения для пациентов без цирроза потребуется 6 упаковок, для пациентов с фиброзом 2, 3, 4 степени и циррозом курс длится 12 месяцев. Эффективность лечения составила для первой группы пациентов 85%, для второй группы – 65%. Это самый лучший результат среди всех ранее применявшихся препаратов для лечения гепатита B и настоящий прорыв в медицине. «За результатами наших исследований следил весь мир, и...

Подведены итоги наблюдательного исследования Trend (Trimedat® for the treatment of Functional Dyspepsia), посвященного изучению опыта применения препарата Тримедат® (тримебутин) в